1
00:00:46,677 --> 00:00:49,197
الوحيد

2
00:01:36,599 --> 00:01:39,272
على ما يبدو، باع ليون حانته.

3
00:01:39,439 --> 00:01:42,237
حقا، يا له من حمار.

4
00:01:51,959 --> 00:01:55,474
يبدو أنك عصبي.

5
00:02:04,279 --> 00:02:08,830
أنظر، لقد تحرك بيج زازا.

6
00:02:08,999 --> 00:02:15,234
سمعت أنه يعمل في أحد البنوك أثناء ذلك
اليوم. من الصعب التعرف عليها.

7
00:02:15,399 --> 00:02:19,233
أراهن. لقد رأيته في زي الغولف.

8
00:02:30,519 --> 00:02:34,478
مرحبا أيها المفوض.
-ليس هناك عملاء بعد، الليلة؟

9
00:02:34,639 --> 00:02:37,472
المتسكعون.
نحن نتجمد هنا.

10
00:02:37,639 --> 00:02:42,474
كان من الممكن أن يجلبوا القوائم.
-لماذا لا الوجبات الساخنة؟

11
00:02:50,519 --> 00:02:53,025
ما كل هذا؟
-ماذا؟

12
00:02:53,639 --> 00:02:59,475
المأكولات البحرية، كل شيء.
تغيير تماما من القوائم.

13
00:02:59,639 --> 00:03:05,953
جربه. لا يعجبك؟
-نعم، ولكن أود أن أفهم ذلك.

14
00:03:06,119 --> 00:03:12,467
لقد كتبت خطابات الاستقالة.
أنا فقط بحاجة إلى التوقيعات.

15
00:03:12,639 --> 00:03:16,348
بعض الناس سيكونون سعداء.
-يمكن أن يسقطوا ميتين.

16
00:03:16,519 --> 00:03:19,955
طالما أننا نغير حياتنا.

17
00:03:21,519 --> 00:03:25,478
هل نفعل شيئًا غبيًا؟
-بالطبع.

18
00:03:25,639 --> 00:03:28,472
ماذا يقول ابنك؟

19
00:03:28,639 --> 00:03:32,598
مسيحي؟ يحب ذلك.

20
00:03:32,759 --> 00:03:38,231
إنه يعرف جزر الأنتيل من التلفاز
ويرى نفسه على لوح التزلج بالفعل.

21
00:03:44,519 --> 00:03:50,674
هل نذهب إلى كاتيا في نيويورك؟
-لأسباب العمل؟

22
00:03:52,759 --> 00:03:56,468
يُسمح لرجال الشرطة بالحصول على بعض
ممتعة أيضاً، أليس كذلك؟

23
00:04:31,279 --> 00:04:33,713
مرحبا أيها المفوض.

24
00:04:41,519 --> 00:04:46,718
مرحبا يا أميرة.
-شكرا لإريك. لقد تم حل كل شيء.

25
00:04:46,879 --> 00:04:51,475
طالما أنه يتصرف،
وإلا فلن أفتقد.

26
00:05:04,519 --> 00:05:09,718
أين اشتريت الأرض مرة أخرى؟
-في جزر الأنتيل.

27
00:05:09,879 --> 00:05:12,712
هل سيكون الفندق جيدًا هناك؟

28
00:05:12,879 --> 00:05:16,474
وقد تضاعفت قيمة الأرض بالفعل ثلاث مرات.
-هل نبدو مثل أصحاب الفنادق؟

29
00:05:16,639 --> 00:05:22,714
أنت لا تفعل ذلك،
ولكن يمكنك العمل في المطبخ.

30
00:05:22,879 --> 00:05:28,237
نقانق واحدة مع بطاطا مقلية، واثنتان مقليتان
البيض والفاتورة.

31
00:05:32,279 --> 00:05:34,713
جو لطيف.

32
00:06:17,519 --> 00:06:22,229
مرحبًا. أليس ستان معك؟

33
00:06:25,519 --> 00:06:30,229
كيف حالك؟ مشروب؟

34
00:06:35,519 --> 00:06:40,468
سمعت أنك سوف تتركنا.

35
00:06:40,639 --> 00:06:44,473
سوف نفتقدك.
-هناك جيل جديد الآن.

36
00:06:44,679 --> 00:06:48,228
لا يمكنهم الانتظار.
-أنا أعرف النوع.

37
00:06:48,399 --> 00:06:52,233
ليس لديهم هذا الشيء الصغير
هذا يجعلك لطيفًا تقريبًا.

38
00:06:52,399 --> 00:06:56,233
سحر والطبقة.

39
00:06:56,399 --> 00:07:00,711
إنهم لا يصنعون رجالاً مثلنا بعد الآن

40
00:07:00,879 --> 00:07:04,474
لن تندم على ذلك؟
-مستحيل.

41
00:07:07,999 --> 00:07:14,313
سنفتقد عينيك وابتسامتك.
-والشمبانيا الخاصة بك.

42
00:07:16,759 --> 00:07:18,112
هتافات.

43
00:07:42,279 --> 00:07:47,228
أحسنت.
هؤلاء السادة يغادرون.

44
00:07:47,399 --> 00:07:53,235
إلى جزر الأنتيل، مثل اثنين من الشواذ القديمة.
-إنها في الموضة.

45
00:07:53,399 --> 00:07:55,594
يجب على  أن أذهب.

46
00:07:55,759 --> 00:08:00,469
هل ستأخذ ابنك؟
ألا يذهب إلى المدرسة؟

47
00:08:00,639 --> 00:08:03,233
أليست هناك مدارس في كل مكان؟

48
00:08:03,399 --> 00:08:08,234
سنكون في عداد المفقودين
الأميين قريبا.

49
00:08:21,519 --> 00:08:26,718
حسنا، جو؟
-أنا أحافظ على كلمتي.

50
00:08:26,879 --> 00:08:31,634
ماذا لديك إذن؟
-شنايدر.

51
00:08:31,799 --> 00:08:35,712
لقد رأيته يأتي قبل عشر دقائق.

52
00:08:35,879 --> 00:08:39,713
أعرفه بعد
18 شهرًا في الضربة القاضية معًا.

53
00:08:39,879 --> 00:08:43,235
ميرسي.
-بالتأكيد.

54
00:08:44,999 --> 00:08:52,235
لقد فعلت ما كان علي فعله، أليس كذلك؟
-نعم، ضميرك مرتاح.

55
00:09:01,519 --> 00:09:07,196
شنايدر هنا.
-شنايدر؟ أين؟

56
00:09:07,359 --> 00:09:09,236
ابق هنا.

57
00:09:10,999 --> 00:09:14,992
لقد خدعني مرةً، لكنه لن يفعل
افعلها مرة أخرى.

58
00:09:15,159 --> 00:09:16,990
ماذا نفعل؟

59
00:09:19,279 --> 00:09:20,632
دعنا نذهب.

60
00:10:01,999 --> 00:10:06,709
إنه يستمتع.
-لن يكون لفترة طويلة.

61
00:11:03,759 --> 00:11:07,718
ألا تعرفني يا سيد ستان؟
-اغرب عن وجهي.

62
00:11:07,879 --> 00:11:11,713
لدي قضية مخدرات جميلة لك

63
00:11:11,879 --> 00:11:16,714
أنا أعرف من هم.
انهم شقا مرة.

64
00:11:16,879 --> 00:11:18,710
اذهب واحصل على الآيس كريم لنفسك.

65
00:12:48,519 --> 00:12:50,077
ماذا تريد؟

66
00:12:51,239 --> 00:12:53,958
إنهم يسرقون سيارتي!

67
00:14:01,759 --> 00:14:03,238
من هنا.

68
00:15:00,919 --> 00:15:05,270
واحد آخر.
- نعم ولكن هذه...

69
00:15:07,879 --> 00:15:14,591
ماذا يمكنني أن أقول؟
هل تعرف الوغد الذي فعل ذلك؟

70
00:15:14,759 --> 00:15:19,230
كيف حدث ذلك؟
-ماذا يهم؟

71
00:15:24,519 --> 00:15:27,238
سيكون عليك كتابة تقرير.

72
00:15:27,399 --> 00:15:33,349
ألم يكن له ولد؟ مسيحي؟
-نعم.

73
00:15:33,519 --> 00:15:37,478
أنا عرابه.

74
00:15:37,639 --> 00:15:43,236
والأم؟
-اختفى بعد الولادة.

75
00:17:39,759 --> 00:17:43,468
إلى المفوض
الشرطة الوطنية.

76
00:17:43,639 --> 00:17:49,475
أقدم لكم استقالتي..

77
00:17:49,639 --> 00:17:55,236
اعتبارًا من 1 ديسمبر 1984،
بعد الانتهاء من جميع مهامي.

78
00:18:24,279 --> 00:18:28,238
رجل الشرطة لا يحزن لفترة طويلة.

79
00:18:32,759 --> 00:18:37,708
لقد مرت عامين و
أنا رئيس منع الجريمة.

80
00:18:39,759 --> 00:18:43,195
أنا الوحيد الذي يعرف السبب
بقيت مع الشرطة.

81
00:18:43,399 --> 00:18:49,713
لسداد شنايدر ل
ماذا فعل لسيمون.

82
00:19:14,239 --> 00:19:18,232
صباح الخير يا زعيم.
-مرحبا سيداتي.

83
00:19:35,519 --> 00:19:40,229
المدير يريد رؤيتك.
-ضعه عليه.

84
00:19:40,399 --> 00:19:43,471
لا تنسى الصحافة الخاصة بك
المؤتمر، ستان.

85
00:19:43,639 --> 00:19:46,949
ماذا تريد مني أن أقول لهم؟

86
00:19:46,979 --> 00:19:52,717
أن تعلنوا الحرب على المجرمين.
إنهم يحبون سماع ذلك.

87
00:19:52,879 --> 00:19:56,713
مثل هذا الخيال. أصلي جدًا.

88
00:20:04,759 --> 00:20:06,477
مرحبا جميعا.

89
00:20:06,639 --> 00:20:09,551
أعطني رقمًا، أيها المفوض.

90
00:20:09,719 --> 00:20:13,473
أنت تجلب لي الحظ.
-أربعة أو اثنان.

91
00:20:13,639 --> 00:20:16,711
سبعة. عظيم.
-ها أنت.

92
00:20:21,759 --> 00:20:26,708
أريد تقريراً عن يوغو
في شارع أوردنر، موردين.

93
00:20:26,879 --> 00:20:29,712
بكفاءتك المعتادة.

94
00:20:29,879 --> 00:20:32,996
زانيييفو وياسلافيتش.
القوادين.

95
00:20:33,159 --> 00:20:36,708
استخدم بعض الجمل اللطيفة.

96
00:20:36,879 --> 00:20:43,227
ولا تنس أن تضيف ذلك
المفوض بيزولي أحمق.

97
00:20:43,399 --> 00:20:48,234
قد يكون "غير متناسق" أكثر دقة.
-الأمر متروك لك.

98
00:20:48,399 --> 00:20:54,315
إذا حصلنا على جائزة الأدب،
سيكون ذلك بفضلك.

99
00:20:57,999 --> 00:21:01,230
على ما يبدو، عاد شنايدر.

100
00:21:03,759 --> 00:21:10,471
كيف علمت بذلك؟
-من المصادر المعتادة.

101
00:21:10,639 --> 00:21:12,231
سنرى.

102
00:21:39,759 --> 00:21:43,718
هل أنت هناك مرة أخرى؟
لا يمكنك البقاء.

103
00:21:43,879 --> 00:21:46,951
أنا عرابك، وليس فندق.

104
00:21:47,119 --> 00:21:51,590
ما هو الخطأ هذه المرة؟
-المعلم أحمق.

105
00:21:51,759 --> 00:21:57,470
لقد أخطأ في 3 مقابل 8.
-لقد استخدمت هذا بالفعل.

106
00:21:57,639 --> 00:22:01,712
أريد البقاء معك.
-أنت عنيد مثل سيمون.

107
00:22:01,879 --> 00:22:06,714
لكن علي أن أعمل يا فتى.
-لن أسبب أي مشاكل.

108
00:22:06,879 --> 00:22:09,234
ادخل إذن.

109
00:22:13,759 --> 00:22:17,229
سأطبخ يا عمي.
-يجب أن تكون بوكوز الجديد.

110
00:22:17,399 --> 00:22:20,232
بالمناسبة، لا تدعوني عمي.

111
00:22:22,639 --> 00:22:26,473
هل يجب علي الاتصال بالمدرسة
الرئيسي غدا؟

112
00:22:26,639 --> 00:22:30,473
لن أستمر في اختلاق الأمور من أجلك.

113
00:22:30,639 --> 00:22:35,235
ألا يوجد حليب؟
- لا، أنا لا أشرب الحليب.

114
00:22:37,719 --> 00:22:41,473
لن نستمر في فعل هذا.

115
00:22:41,639 --> 00:22:46,588
في كل مرة تحصل على درجة سيئة،
أنت تعيش هنا لفترة من الوقت.

116
00:22:46,759 --> 00:22:48,590
هل تستمع؟

117
00:22:48,759 --> 00:22:52,115
أين الأوراق؟
-في الخزانة.

118
00:22:54,239 --> 00:22:59,472
إذا تحدثت كثيرا، فقط أخبرني.
-أنت الوحيد الذي أملكه.

119
00:23:01,519 --> 00:23:06,229
أنا أعرف. ولكن غدا سوف تعود
إلى المدرسة الداخلية.

120
00:23:19,719 --> 00:23:21,949
هل تعلم أنك جيد حقًا؟

121
00:23:22,119 --> 00:23:25,714
لا يمكن لأي طفل أن يبدو بهذا الجمال.

122
00:23:25,879 --> 00:23:29,235
يجب أن تعلمني.

123
00:23:29,399 --> 00:23:32,232
عم.
-نعم؟

124
00:23:32,399 --> 00:23:36,472
هل يمكنني البقاء لفترة من الوقت؟

125
00:23:36,639 --> 00:23:42,475
أنت لا تعرف متى تتوقف.
اسمحوا لي أن أقرأ. سنرى غدا.

126
00:24:08,519 --> 00:24:13,229
الأحمق.
-ماذا قلت؟

127
00:24:13,399 --> 00:24:16,232
إنه لأمر جيد أنه أنت.

128
00:24:16,399 --> 00:24:20,472
هل لديك ما تقوله يا سومطرة؟
-أنا دائما أقول لك كل شيء.

129
00:24:20,639 --> 00:24:24,234
إذن لماذا لا أعرف أنه عاد؟
-من؟

130
00:24:26,519 --> 00:24:31,991
هنا، تناول بعض الهريسة.
وهذا سوف يجعلك تتحدث.

131
00:24:35,999 --> 00:24:38,957
أنت تعرف عودة شنايدر.

132
00:24:39,119 --> 00:24:42,953
سمعت شيئا.
كل الكلام.

133
00:24:43,119 --> 00:24:47,476
لقد تركتك تذهب حتى تتمكن من ذلك
العثور على شنايدر بالنسبة لي.

134
00:24:47,639 --> 00:24:50,472
ألا تتذكر؟

135
00:24:53,519 --> 00:24:57,307
لم أكن أريد أن أزعجك
من أجل لا شيء.

136
00:24:57,479 --> 00:25:01,472
هل تعتقلني؟
-لماذا ينبغي لي؟

137
00:25:01,639 --> 00:25:07,236
نحن نحبس الذئاب فقط.
ليس الأغنام.

138
00:26:05,279 --> 00:26:09,238
إذن لقد عدت.
-كما ترون.

139
00:26:09,399 --> 00:26:12,471
لقد كنت بالحنين إلى الوطن.
-تعال.

140
00:26:16,519 --> 00:26:21,832
ألست سعيدًا برؤيتي مرة أخرى؟
-نعم، لكنه خطير.

141
00:26:21,999 --> 00:26:26,470
لمن؟
-لك.

142
00:26:26,639 --> 00:26:29,711
جميل منك أن تكون قلقا جدا.

143
00:26:34,999 --> 00:26:39,117
هل تتحدث مع رجال الشرطة؟
-كان ذلك المفوض ستان.

144
00:26:39,279 --> 00:26:44,478
لقد حصل لي من الكرات
منذ قضية نيويورك.

145
00:26:44,639 --> 00:26:50,953
إنه يعرف أنك في فرنسا.
يريد أن يحصل عليك.

146
00:26:52,519 --> 00:26:58,469
لهذا السبب أنا قلقة عليك.

147
00:26:58,639 --> 00:27:03,838
رجل من عيارك لا ينبغي له ذلك
تموت من الخوف يا سوم.

148
00:27:38,759 --> 00:27:41,956
أربعة، ثلاثة، اثنان.

149
00:27:42,119 --> 00:27:44,679
واحد، صفر.

150
00:28:10,759 --> 00:28:12,715
اخرج.

151
00:28:49,759 --> 00:28:52,717
هل بدأوا؟
-قبل 15 دقيقة.

152
00:28:58,279 --> 00:29:00,235
عفوا أيها السادة.

153
00:29:02,759 --> 00:29:07,708
وفقا للجادين فقط
المعلومات التي لدينا...

154
00:29:07,879 --> 00:29:13,715
تم إيقاف شاحنة الأموال بواسطة حفنة
من الغجر. الهواة.

155
00:29:13,879 --> 00:29:19,476
سوف يتأكد المخبرون مني
نقبض عليهم قريبا.

156
00:29:19,639 --> 00:29:24,952
إنهم لصوص صغار.
- لصوص صغار؟ سوف تتفاجأ.

157
00:29:25,119 --> 00:29:31,228
لا أعرف سوى شخص واحد يقتل
ضحاياه مثل الكلاب. شنايدر.

158
00:29:31,399 --> 00:29:37,474
شنايدر مرة أخرى؟ لدينا ما يكفي من
له بعد عامين.

159
00:29:37,639 --> 00:29:42,713
يجب أن يعمل عبر الأقمار الصناعية.
من كاراكاس.

160
00:29:42,879 --> 00:29:47,953
ويفضل البقاء في فنزويلا
من الذهاب إلى السجن هنا.

161
00:29:48,119 --> 00:29:51,828
يجب أن يقلق بيزولي
عاهراته وقواده.

162
00:29:51,999 --> 00:29:56,470
سأعتني بنقل الأموال.
- لوحده كالعادة.

163
00:29:56,639 --> 00:29:59,472
عليك أن تبدأ في فهم ذلك
عمل الشرطة...

164
00:29:59,639 --> 00:30:03,712
لا يتعلق الأمر فقط بالتجول
بمسدس على كاحلك.

165
00:30:03,879 --> 00:30:08,475
أنا أحب الغربيين،
ولكن فقط في السينما.

166
00:30:08,639 --> 00:30:11,233
حسنا، احمق.

167
00:30:14,759 --> 00:30:17,227
مضحك جدا.

168
00:30:39,759 --> 00:30:45,231
هل تستطيع سماعي، الموقع V1؟
-لقد غادر للتو في سيارة BMW رمادية اللون.

169
00:30:48,719 --> 00:30:52,712
هذا هو V2. سيارة BMW الآن في شارع
Verniquet، باتجاه Porte Maillot.

170
00:30:56,759 --> 00:31:00,229
صديقنا يعود
مع رجلين.

171
00:31:00,399 --> 00:31:05,075
إنهم يدخلون سيارة BMW.
سوف نتبع.

172
00:31:05,239 --> 00:31:07,230
كان هذا V3.

173
00:31:15,519 --> 00:31:18,829
V3 هنا. ماذا نفعل يا زعيم؟

174
00:31:18,999 --> 00:31:22,230
أنا خلفهم مباشرة. ابق خلفي.

175
00:32:14,999 --> 00:32:18,230
فك الأصفاد.

176
00:32:27,519 --> 00:32:31,478
ماذا كنت تفعل في تلك الذراعين
سيارة المستودع؟

177
00:32:31,639 --> 00:32:37,475
لم يكن لدي سوى ص.38. أنا لا أفعل ذلك
تعرف عن الآخرين. لم أسأل.

178
00:32:37,639 --> 00:32:40,597
لقد كنت منفصلاً للغاية.

179
00:32:42,759 --> 00:32:48,231
هل هو يزعجك؟
اتركنا وشأننا يا إريك.

180
00:32:51,519 --> 00:32:56,957
- لم أقل أنه كان يزعجني.
-الآن أنا وأنت فقط.

181
00:32:57,119 --> 00:33:00,236
نحن لسنا بحاجة إلى أي توم مختلس النظر.

182
00:33:00,399 --> 00:33:05,075
لقد حصلت على بعض الصور.

183
00:33:06,999 --> 00:33:12,471
بنك كريدي ليونيه.
بوليفارد ماجينتا.

184
00:33:12,639 --> 00:33:17,235
17 مارس 1985. بنك CCF.
أنت تدخل سيارتك.

185
00:33:19,999 --> 00:33:23,469
بنك فيرنيس في شارع لا فاييت.

186
00:33:23,639 --> 00:33:27,473
لقطة قريبة لطيفة.
تبدو متوتراً بعض الشيء.

187
00:33:27,639 --> 00:33:31,712
يجب أن تبتسم كما أنت
اسحب الزناد.

188
00:33:31,879 --> 00:33:36,236
هو فقط يشبهني.
-شخص مزدوج.

189
00:33:36,399 --> 00:33:42,235
فكرة جيدة للدفاع الخاص بك.
سيتمكن محاميك من استخدامه.

190
00:33:47,759 --> 00:33:51,229
إنه يرتدي قبعة.
أنا لا أرتدي قبعة أبداً.

191
00:34:03,999 --> 00:34:09,232
لقد خسرت يا رين.
ستبقى خلف القضبان لفترة من الوقت.

192
00:34:10,999 --> 00:34:15,231
زوجتك لن تنتظر عشرين عاماً

193
00:34:15,399 --> 00:34:18,709
الأمهات فقط هم ذلك الصبر.

194
00:34:21,759 --> 00:34:27,709
لقد نشأت في منزل للأطفال.
-الآن دمر مستقبلك أيضا.

195
00:34:30,519 --> 00:34:33,477
ماذا تريد؟

196
00:34:33,639 --> 00:34:39,475
ألا تتساءل لماذا سمحنا بذلك؟
كنت تسرق البنوك كل هذا الوقت؟

197
00:34:39,639 --> 00:34:41,709
ألا تسأل نفسك ذلك؟

198
00:34:41,879 --> 00:34:46,236
لماذا لم نفعل شيئا...

199
00:34:46,399 --> 00:34:50,233
بينما كنا نراقبك
كل الوقت؟

200
00:34:57,279 --> 00:35:03,229
لقد عاد شنايدر وأنت تعلم ذلك.
-لم أعد أرى ذلك المريض بعد الآن.

201
00:35:03,399 --> 00:35:08,234
لقد قتل سومطرة بدون سبب.
فهو يشكل خطرا على الجميع.

202
00:35:08,399 --> 00:35:11,948
لذا أخبرني أين هو.
-لا أستطبع.

203
00:35:12,119 --> 00:35:17,989
انتظرت عامين لعودة شنايدر.
سأحصل عليه مهما كانت الطريقة.

204
00:35:18,159 --> 00:35:22,710
لم أعد أراه بعد الآن.
أعلم أنه يعمل مع الغجر.

205
00:35:22,879 --> 00:35:26,713
سأكون سعيدا
إذا لم أره مرة أخرى.

206
00:35:26,879 --> 00:35:31,475
وأكثر سعادة إذا أخبرتني
أين هو.

207
00:35:31,639 --> 00:35:35,712
وستكون حرا.
أنت تساعدني، وأنا أساعدك.

208
00:35:35,879 --> 00:35:41,237
أنا لا أقوم بصفقات كهذه
لا أستطيع مساعدتك مع شنايدر.

209
00:35:41,399 --> 00:35:46,234
هذا مؤسف.

210
00:35:49,999 --> 00:35:53,708
رينيه بيجنون.

211
00:35:53,879 --> 00:35:58,236
أحسنت أيها المفوض.
كنت أبحث عنه.

212
00:36:04,681 --> 00:36:07,064
مساء الخير.
-مساء الخير.

213
00:36:13,279 --> 00:36:16,476
ألست وحدك؟
من هذا الطفل؟

214
00:36:16,639 --> 00:36:19,711
هذا ليس طفلاً، إنه جنوم.

215
00:36:19,879 --> 00:36:25,237
لا، إنه ابني الروحي.
قل مرحبا لبعضكم البعض.

216
00:36:28,067 --> 00:36:30,812
مرحبًا.
-مرحبًا.

217
00:36:54,519 --> 00:36:57,477
أنت أجمل من الذي منه
أمس.

218
00:36:57,639 --> 00:37:01,348
الفتاة التي أحضرها إلى المنزل بالأمس.

219
00:37:04,759 --> 00:37:07,478
هل كانت هناك فتاة هنا بالأمس؟
-شقراء طويلة.

220
00:37:07,639 --> 00:37:13,236
إنها حتى البيض المقلي على الإفطار.

221
00:37:13,399 --> 00:37:19,713
حتى أنها أمضت الليل؟
- نعم، لقد ظلوا يستمتعون.

222
00:37:19,879 --> 00:37:24,236
هل نذهب؟
اعتني بالمنزل، أيها القزم.

223
00:37:31,759 --> 00:37:35,718
لا تسميه جنوم.
وإذا كنت بحاجة للخروج لتناول العشاء...

224
00:37:35,879 --> 00:37:40,236
لماذا لا تتصل بشقراءك؟
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة.

225
00:37:43,246 --> 00:37:45,869
بريجيت...

226
00:38:00,719 --> 00:38:04,473
هل قلت لها شيئا؟
-لا.

227
00:38:04,639 --> 00:38:10,475
التمسك بصديقاتك الصغيرات
واترك لي وحدي.

228
00:38:10,639 --> 00:38:15,474
بهذه الطريقة، سنكون بخير.
-على ما يرام. هل أنت غاضب؟

229
00:38:17,759 --> 00:38:22,708
ماذا قلت لها؟
-أنه كانت هناك فتاة أخرى بالأمس.

230
00:38:22,879 --> 00:38:26,952
سأحظى بحياة حب عظيمة
معك حولها.

231
00:38:27,119 --> 00:38:30,236
سأعد لنا بعض الطعام.

232
00:38:42,759 --> 00:38:45,227
مرحبا أيها السادة.

233
00:39:02,519 --> 00:39:05,716
أوراقك أيضًا يا كوبي.

234
00:39:07,879 --> 00:39:13,476
أنت تعرف أن الألغام بخير.
-لهذا السبب أنا معجب بك.

235
00:39:15,999 --> 00:39:20,231
لست بحاجة لرؤيتك،
بالطبع.

236
00:39:39,519 --> 00:39:42,989
سوف يكون الأحمق هنا.

237
00:39:48,519 --> 00:39:51,477
ادخل في الخلف.

238
00:39:54,519 --> 00:39:57,716
لماذا فعلت ذلك يا ستان؟
-لا تدعوني ستان.

239
00:39:57,879 --> 00:40:01,588
سوف يقتلونني.
-أنا أستمع.

240
00:40:01,759 --> 00:40:06,708
أنا أعرف فقط عن صفقة مخدرات
في قدور في بيلفيل.

241
00:40:06,879 --> 00:40:11,714
لا يهمني قدور.
أنت تعرف ما أنا مهتم به.

242
00:40:11,879 --> 00:40:16,475
على ما يبدو، نقل الأموال
وظيفة من قبل الغجر.

243
00:40:16,639 --> 00:40:21,235
واحد منهم يدعى روكي.
هذا كل ما أعرفه.

244
00:40:21,399 --> 00:40:26,951
وفعلوا كل ذلك بأنفسهم؟

245
00:40:27,119 --> 00:40:32,955
مع شنايدر.
قالت لي عاهرة.

246
00:40:33,119 --> 00:40:37,237
هل تعرف أين يمكنني أن أجد
شنايدر؟

247
00:40:37,399 --> 00:40:41,472
لقد رأوه يلعب في
كارمونيس.

248
00:40:43,759 --> 00:40:49,231
هل تعمل هذه الليلة؟
- لا، أنا في إجازة مرضية.

249
00:40:49,399 --> 00:40:52,709
لدي ملاحظة من الطبيب.

250
00:40:52,879 --> 00:40:56,713
إذا كنت لا تستطيع التعود على الفرنسيين
المناخ، سأعيدك.

251
00:40:56,879 --> 00:41:00,713
إنها مجرد أنفلونزا عادية.

252
00:41:00,879 --> 00:41:03,677
هذا جيد،
لأنني أحتاجك الليلة.

253
00:41:22,279 --> 00:41:24,474
لحظة واحدة.

254
00:41:28,170 --> 00:41:31,718
أنا سعيد لرؤيتك، أيها المفوض.
-حقًا؟

255
00:41:31,879 --> 00:41:36,236
لو حذرتني
كنا لنستقبلك بشكل أفضل.

256
00:41:36,399 --> 00:41:39,709
عملاؤنا متوترون إلى حد ما.

257
00:41:39,879 --> 00:41:42,712
فقراء. هل هم حساسون لهذه الدرجة؟

258
00:41:42,879 --> 00:41:46,713
ماذا يمكنني أن أقدم لك؟

259
00:41:46,879 --> 00:41:50,838
هذا ليس جزءا من الصفقة.

260
00:41:50,999 --> 00:41:54,230
الأمور تتغير، كما هو الحال في السياسة.

261
00:41:54,399 --> 00:41:59,951
أنا لست سياسيا.
أنا لا ألوم نفسي على أي شيء.

262
00:42:00,119 --> 00:42:04,590
وشنايدر؟
-لحسن الحظ أننا لم نعد نراه.

263
00:42:04,759 --> 00:42:08,718
أعتقد أن هناك خطأ ما
بعينيك.

264
00:42:30,759 --> 00:42:35,071
ألا تدفع لي؟
لقد كنت ألعب مع ذلك الرجل.

265
00:42:35,239 --> 00:42:38,709
عذرا، ولكن يجب أن أحصل على النصف.

266
00:42:38,879 --> 00:42:43,236
دائما نفس الشيء
في هذا المشترك اللعين.

267
00:42:48,759 --> 00:42:52,229
سهل أيها المفوض.
-بالطبع.

268
00:42:52,399 --> 00:42:55,948
الشرطة، التحقق من الهوية.

269
00:43:55,999 --> 00:43:59,594
ماذا يحدث؟
-إنهم يريدون إغلاق المكان.

270
00:43:59,759 --> 00:44:03,593
وفقا للمفوض،
شنايدر كان هنا

271
00:44:03,759 --> 00:44:09,356
لا أحد يسمح لذلك المجنون بالدخول بعد الآن
فلماذا هنا؟

272
00:44:09,519 --> 00:44:14,354
ربما لأنك خائفة منه.

273
00:44:14,519 --> 00:44:17,079
ما نوع اللعبة التي تلعبها؟

274
00:44:17,239 --> 00:44:21,118
الغميضة. مع قطعة من القرف.

275
00:44:21,279 --> 00:44:25,830
لم أتمكن أبدًا من تحمل الغشاشين.

276
00:44:25,999 --> 00:44:29,355
كلما كبرت في السن، كلما كرهتهم أكثر.

277
00:44:29,519 --> 00:44:32,829
نحن لا نخدعك.

278
00:44:32,999 --> 00:44:38,357
أتمنى ذلك. أو سوف تحصل على بعض
زوار غير سارة.

279
00:44:49,379 --> 00:44:54,851
هل تحدثت عن شنايدر؟
-مُطْلَقاً.

280
00:44:55,019 --> 00:44:58,853
ألا ترى ما ذلك
يفعل الأحمق؟

281
00:45:08,379 --> 00:45:11,849
في المرة القادمة اصمت أيها الأحمق

282
00:45:13,139 --> 00:45:15,858
تبدو جيدة عليك.

283
00:46:13,979 --> 00:46:17,858
هل ترغب بشرب شيء؟
-لقد مضى وقت طويل.

284
00:46:18,019 --> 00:46:22,092
ولكنك لا تزال هنا.

285
00:46:24,899 --> 00:46:30,132
هذا نادر.
استمر، أنا قادم.

286
00:46:38,899 --> 00:46:44,610
مرحبا، توباز القديم.
هل مازلت في رسالتك؟

287
00:47:08,139 --> 00:47:14,851
هتافات. كل شيء على ما يرام؟
-نعم. ابن سيمون يقيم معي.

288
00:47:15,019 --> 00:47:19,092
مرة أخرى؟
-إنه لا يستطيع تحمل المدرسة الداخلية.

289
00:47:19,259 --> 00:47:22,854
لكنه لا يستطيع البقاء بالطبع.
انه حفنة.

290
00:47:23,019 --> 00:47:27,092
إذا كنت تريد، وسوف آخذه
إلى تروفيل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

291
00:47:27,259 --> 00:47:31,616
أفضل أن أبقيه في المنزل.
هو في العاشرة فقط.

292
00:47:31,779 --> 00:47:36,614
بضع سنوات صغيرة جدًا بالنسبة لك.
-نذل.

293
00:47:36,779 --> 00:47:42,331
أنت تبالغ.
-لكنني أعرفك.

294
00:47:45,139 --> 00:47:50,054
هل تعرف شنايدر؟
- نعم إنه مجنون .

295
00:47:50,219 --> 00:47:55,339
أنا أبحث عنه.
هل رأيته مؤخرا؟

296
00:47:55,499 --> 00:47:58,093
منذ حوالي ثلاثة أسابيع.

297
00:47:58,259 --> 00:48:03,856
هل صعد مع فتاة؟
- لا، لقد أحضر واحدة. أحمر الشعر.

298
00:48:04,019 --> 00:48:07,853
لقد كان معجبًا بها حقًا.

299
00:48:08,019 --> 00:48:11,853
هل تعرف اسمها؟
-ساندرا، على ما أعتقد.

300
00:48:12,019 --> 00:48:16,854
على ما يبدو، لديها تصفيف الشعر
صالون في شارع دي لومبارد.

301
00:48:17,019 --> 00:48:20,170
أنا أعرفها. لحظة واحدة.

302
00:48:29,899 --> 00:48:33,858
هل أيقظتك يا سيرج؟

303
00:48:34,019 --> 00:48:36,852
أنا على درب شنايدر.

304
00:48:37,019 --> 00:48:40,853
مصفف شعر من شارع لومبارد.
ساندرا.

305
00:48:41,019 --> 00:48:45,615
يجب أن يكون لدينا ملف عنها.
هل أنت عليه؟

306
00:49:05,139 --> 00:49:07,607
ماذا تفعل هناك؟

307
00:49:11,139 --> 00:49:16,611
ستان، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
-طالما أنه سؤال ذكي.

308
00:49:18,139 --> 00:49:23,611
كيف كان والدي؟
-لقد كان رجلاً لطيفاً.

309
00:49:27,139 --> 00:49:32,611
هل كان شرطيًا جيدًا؟
-لا تقل شرطي.

310
00:49:34,139 --> 00:49:38,849
لكنه كان شرطيا جيدا.
-أريد أن أصبح شيئًا آخر.

311
00:49:39,019 --> 00:49:43,854
أنت على حق. إنها وظيفة تافهة.
في البداية، لا بأس، ولكن...

312
00:49:44,019 --> 00:49:49,616
لماذا بقيت إذن؟
- لم نعرف أنفسنا قط.

313
00:49:53,139 --> 00:49:59,612
لماذا لا تزال تفعل ذلك؟
-لأنني لا أريد أن أستسلم.

314
00:49:59,779 --> 00:50:04,295
والدك لم يكن قادرا على الانتهاء
وظيفة.

315
00:50:04,459 --> 00:50:07,337
سوف يكره ذلك، أينما كان الآن.

316
00:50:07,499 --> 00:50:11,094
لذلك أنا أنهي الأمر له.
هل تفهم؟

317
00:50:13,379 --> 00:50:16,098
أنا سعيد لأنك الأب الروحي.

318
00:50:16,259 --> 00:50:21,617
أنا لست كذلك، ولكن هذا هو الحال.

319
00:50:55,139 --> 00:50:57,573
هذا جيد أيها السادة.

320
00:50:59,899 --> 00:51:02,618
انه لك.

321
00:51:07,379 --> 00:51:10,610
إلى أين نحن ذاهبون؟
-للحصول على بعض الهواء النقي.

322
00:52:03,139 --> 00:52:07,849
هل ذهبت للنزهة يا رينيه؟
-ما الذي تفعله هنا؟

323
00:52:08,019 --> 00:52:13,093
أنا أسمح لك بالهروب من أجل
السلوك الجيد.

324
00:52:13,259 --> 00:52:16,092
لم أطلب السماح لي بالخروج

325
00:52:16,259 --> 00:52:20,047
لا يمكنك رفض أ
عرض مجاني مثل هذا.

326
00:52:20,219 --> 00:52:24,849
نعم، أريد العودة إلى زنزانتي.
لا يمكنك أن تفعل هذا.

327
00:52:25,019 --> 00:52:30,855
غريبة اخر مرة شفتك فيها
لقد بدت قلقة حقًا.

328
00:52:31,019 --> 00:52:36,093
مثل امرأة قرنية خائفة
للوصول إلى سرير الرجل.

329
00:52:36,259 --> 00:52:39,569
مقارنة غريبة.
- ويسمى استعارة.

330
00:52:39,739 --> 00:52:44,859
إذا أردت يومًا أن تكتب كتابًا،
عليك أن تعرف ذلك.

331
00:52:45,019 --> 00:52:48,853
هل أخرجتني لتخبرني بذلك؟

332
00:52:49,019 --> 00:52:53,171
تذكر ما تحدثنا عنه
آخر مرة؟

333
00:52:55,459 --> 00:53:02,092
ليس شنايدر مرة أخرى.
-نعم، شنايدر مرة أخرى.

334
00:53:02,259 --> 00:53:05,615
ستعمل معه مرة أخرى.
وهذه المرة بنجاح.

335
00:53:09,899 --> 00:53:14,336
هذه طريقة خطيرة للغاية بالنسبة لي.

336
00:53:14,499 --> 00:53:20,847
يريد مني أن أعمل مع ذلك
مجنون مرة أخرى. الانتحار.

337
00:53:21,019 --> 00:53:26,047
البديل هو قضاء الوقت.
من يدري إلى متى.

338
00:53:26,219 --> 00:53:28,858
لقد أخرجك. استمتع بها.

339
00:53:29,019 --> 00:53:33,092
يمكنني أيضًا السفر إلى الخارج.

340
00:53:33,259 --> 00:53:38,094
سوف يجدك على أي حال.
ولن تقوم بعمل جيد خارج فرنسا.

341
00:53:38,259 --> 00:53:41,331
أنت لا تتحدث الإنجليزية حتى.

342
00:53:41,499 --> 00:53:47,608
من الأفضل أن يختفي شنايدر.

343
00:53:47,779 --> 00:53:51,089
عندما يراه المفوض...

344
00:53:51,259 --> 00:53:56,094
سوف يشعل الفتيل وينتظر.

345
00:53:56,259 --> 00:53:59,808
ليس لديك خيار.
ونحن لا نعرفك.

346
00:54:00,019 --> 00:54:03,614
لا يسعنا إلا أن نتمنى لكم حظا سعيدا.

347
00:54:05,139 --> 00:54:08,609
شكرا أيها السادة.

348
00:54:13,139 --> 00:54:17,815
كيف يمكننا رشوة هذا ستان؟
-لا نستطيع.

349
00:54:17,979 --> 00:54:23,611
عار.
-أعتقد أنه ذهب بعيدًا بعض الشيء.

350
00:54:25,139 --> 00:54:30,611
ساندرا 27. عائلة جيدة.
كان الأب يعمل دائمًا في السكك الحديدية.

351
00:54:32,937 --> 00:54:35,095
أي شيء آخر>

352
00:54:35,259 --> 00:54:40,379
المحتال الذي في بعض الأحيان
تستخدم كشك الدباغة الخاص بها.

353
00:54:40,539 --> 00:54:46,091
ألدو بيناني. 1952.
ولد في سوتومارينا، إيطاليا.

354
00:54:46,259 --> 00:54:51,856
القواد. قناعة واحدة.
خرج مرتين بسبب الجوانب الفنية.

355
00:54:52,019 --> 00:54:58,094
سرقة بنك سوسيتيه جنرال
في '82. لقد كان هناك.

356
00:54:58,259 --> 00:55:02,616
من السهل التعرف عليها.
لا شك في ذلك.

357
00:55:02,779 --> 00:55:09,093
أريد ساندرا هنا خلال 48 ساعة.
-ليس لدينا أي شيء عليها.

358
00:55:09,259 --> 00:55:13,616
يجب أن يكون لديها مخدرات في المنزل.
-ماذا لو لم تفعل؟

359
00:55:13,779 --> 00:55:18,091
في هذه الحالة، شرطي جيد
يفكر في شيء ما.

360
00:55:18,259 --> 00:55:20,614
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك.

361
00:55:24,139 --> 00:55:29,088
هل تعرف شيئا عنه
هروب بينون؟

362
00:55:29,259 --> 00:55:31,329
الجميع يتحدث عن ذلك.

363
00:55:31,499 --> 00:55:35,094
رينيه بيجنون؟ هرب؟

364
00:55:35,259 --> 00:55:39,616
لدينا الكثير من الحالات الأخرى.
لماذا؟

365
00:55:39,779 --> 00:55:43,089
بيزولي يحولها إلى دراما.

366
00:55:43,259 --> 00:55:47,855
إذا كنت تعرف شيئا،
اسمحوا لي أن أعرف أولا.

367
00:55:48,019 --> 00:55:51,091
إذا سمعت شيئا، سأخبرك.

368
00:55:51,259 --> 00:55:56,094
أنت تعرف كم أحب
لمساعدة بيزولي.

369
00:55:56,259 --> 00:55:57,851
شكرا مقدما.

370
00:56:10,139 --> 00:56:15,611
هل سنذهب إلى بريجيت؟
- لا، لكارول. صديق.

371
00:56:23,139 --> 00:56:27,098
اقطعها.
وابقي فمك مغلقا.

372
00:56:27,259 --> 00:56:33,095
إذا بدأت من جديد مثل المرة الأخرى،
سأجعلك تندم على ذلك.

373
00:56:47,139 --> 00:56:49,607
هل هي في؟
-بالطبع.

374
00:57:03,139 --> 00:57:04,492
ممتاز.

375
00:57:13,379 --> 00:57:17,611
هذا هو ابني المسيحي.

376
00:57:19,899 --> 00:57:22,857
هل يمكنك السباحة؟
- نعم نوعاً ما.

377
00:57:23,019 --> 00:57:25,613
سوف نعلمك.
اذهب وارتدي ملابس السباحة الخاصة بك.

378
00:57:28,139 --> 00:57:33,088
طفل لطيف.
-لكنه عنيد.

379
00:57:33,259 --> 00:57:40,097
هل يمكنك مراقبته؟
-لن يذهب بعيدًا بملابس السباحة.

380
00:57:40,259 --> 00:57:43,854
لم أكن أعتقد أنك من النوع
لطفل.

381
00:57:44,019 --> 00:57:47,614
هل نسيت عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟

382
00:57:47,779 --> 00:57:51,852
بالطبع، دوفيل.

383
00:57:52,019 --> 00:57:56,854
هل قمت بالحجز؟
-نعم.

384
00:57:57,019 --> 00:57:59,852
لكن من الأفضل أن نؤجله.

385
00:58:00,019 --> 00:58:06,094
أنا لا أرى ما يكفي منك.
-حقيقي. سأتصل بك.

386
00:58:11,899 --> 00:58:16,973
ستان لطيف. أمس أخذ
لي إلى المطعم الصيني.

387
00:58:17,139 --> 00:58:23,055
كان لدينا كرات اللحم ودرست بريجيت
لي أن آكل مع عيدان تناول الطعام.

388
00:58:23,219 --> 00:58:24,652
بريجيت؟

389
00:58:31,139 --> 00:58:35,098
المتسكعون. لقد وضعت المخدرات هناك.

390
00:58:35,259 --> 00:58:40,094
الشرطة لن تفعل
شيء منخفض.

391
00:58:40,259 --> 00:58:44,047
المختبر لا يزال بحاجة إلى إنشاء
إذا كان فحم الكوك.

392
00:58:44,219 --> 00:58:49,088
اغرب عن وجهي. اذهب للعب العاهرة
في بوا دو بولوني.

393
00:58:51,139 --> 00:58:57,612
فكرة جيدة. يجب أن تعمل في
مكتب التوظيف.

394
00:58:57,779 --> 00:59:03,092
هل تعاملت معنا من قبل؟
-لدي سجل نظيف.

395
00:59:03,259 --> 00:59:09,971
جيد. وهذا نادر هذه الأيام.

396
00:59:10,139 --> 00:59:17,090
لكنني استجوبتك منذ عامين.
-منذ ثلاث سنوات. كشاهد.

397
00:59:17,259 --> 00:59:22,617
هذا العمل السيئ في سينليس.
حفلات الجنس وكل ذلك.

398
00:59:22,779 --> 00:59:29,093
لقد حدث أن كنت هناك.
-نعم هذا صحيح.

399
00:59:29,259 --> 00:59:32,615
الحقيقة الصادقة.
أحب ذلك.

400
00:59:35,859 --> 00:59:40,853
هل تعرف هذا الشاب؟
-إنه عميل.

401
00:59:41,019 --> 00:59:46,093
سجله ليس نظيفا جدا.
-وماذا في ذلك؟

402
00:59:46,259 --> 00:59:51,572
هل تراه كثيرًا؟
- يأتي إلى حجرة الدباغة.

403
00:59:51,739 --> 00:59:54,094
من أجل لا شيء آخر؟

404
00:59:54,259 --> 00:59:58,969
أنا لست عاهرة، كما تعلمون.
اسأل نائب.

405
00:59:59,139 --> 01:00:03,098
أي نوع من اللعبة القذرة هذا؟

406
01:00:03,259 --> 01:00:05,568
هل تريد رؤية بطاقاتي؟

407
01:00:07,259 --> 01:00:13,858
كان هذا جاك. الآن ملك
قلوب. كوب جميل، أليس كذلك؟

408
01:00:14,019 --> 01:00:15,498
لم أره قط.

409
01:00:15,659 --> 01:00:20,255
هل تمارس الجنس مع عينيك مغلقة؟
-هذا أمر طبيعي أثناء النشوة الجنسية.

410
01:00:20,459 --> 01:00:24,850
هل تغمض عينيك عندما
يأخذك من الخلف؟

411
01:00:25,019 --> 01:00:28,853
سهل يا مورين. هي فقط تريد
لتعطيك بعض التربية الجنسية.

412
01:00:29,019 --> 01:00:35,094
ليس لدي ما أقوله لك.
لو كنت أعرف، مازلت لن أخبرك.

413
01:00:35,259 --> 01:00:37,090
أنتم جميعاً أوغاد.

414
01:00:37,259 --> 01:00:43,095
يمكنك الانتقال إلى غرفة بها قضبان.

415
01:00:43,259 --> 01:00:47,969
بتهمة الاتجار بالمخدرات.
-سأخبر الناس عن أساليبك.

416
01:00:48,139 --> 01:00:53,611
فقط بحضور محاميك.
نفس القديم، نفس القديم.

417
01:00:54,859 --> 01:00:58,090
لن تكون قادرًا على الاحتفاظ بي لفترة طويلة.

418
01:00:58,259 --> 01:01:02,093
أبلغ الصحافة باعتقالها.

419
01:01:02,259 --> 01:01:05,092
هذه دعاية جيدة لجهودكم
صالون.

420
01:01:05,259 --> 01:01:11,607
وإذا أراد شنايدر زيارتك،
سأسمح بذلك.

421
01:01:15,139 --> 01:01:20,088
هل تغمض عينيك يا مورين؟
-متى؟

422
01:01:20,259 --> 01:01:24,093
حسنا، أنت تعرف.

423
01:01:49,219 --> 01:01:52,848
مرحبا أيها الشرطي.
نعم، هذا أنا.

424
01:01:53,019 --> 01:01:56,091
لقد حان الوقت لتترك ساندرا تذهب.

425
01:01:56,259 --> 01:02:01,094
هذا متروك للقاضي.

426
01:02:01,259 --> 01:02:05,855
اسمه الكاردينال.
من السهل أن نتذكر.

427
01:02:06,019 --> 01:02:11,093
تأكد من أنهم سمحوا لها بالرحيل
أو سوف تكون في ورطة، مفهوم؟

428
01:02:16,139 --> 01:02:17,802
اخرج.
-ما هو الخطأ؟

429
01:02:17,902 --> 01:02:18,803
هذا ليس من شأنك.
اخرج.

430
01:02:28,139 --> 01:02:32,610
ماذا كان هذا؟
- لا شيء، عد للنوم.

431
01:02:37,139 --> 01:02:40,097
المرأة غريبة.

432
01:02:40,259 --> 01:02:45,094
عندما التقيت بوالدتي، كانت لطيفة
ومحبوب.

433
01:02:45,259 --> 01:02:50,094
أنثوية جدًا،
تعرف ماذا أعني؟

434
01:02:50,259 --> 01:02:55,094
في البداية، كان الجنس رائعًا.

435
01:02:55,259 --> 01:02:59,093
وبعد ذلك قررت أن تفقد الوزن.

436
01:02:59,259 --> 01:03:03,616
اتبعت جميع أنواع الوجبات الغذائية.

437
01:03:24,139 --> 01:03:29,054
هل ما زال كريستيان بالداخل؟
-لا لقد ذهب الجميع.

438
01:03:29,219 --> 01:03:32,097
هل أنت متأكد؟
-نعم، لقد أغلقت للتو.

439
01:03:32,259 --> 01:03:35,092
شرطة. أظهر هويتك.

440
01:03:35,259 --> 01:03:37,090
لقد بدأت أشعر بالقلق.

441
01:03:37,259 --> 01:03:41,616
كيف خرجت؟
-عبر الحائط.

442
01:03:47,139 --> 01:03:52,611
مرحبا أيها المفتش.
-افعل كما يقول ولا تهرب.

443
01:04:12,139 --> 01:04:16,098
أنا لا أحب المقابر.

444
01:04:16,259 --> 01:04:19,057
من الأفضل أن نكون حذرين إذن.

445
01:04:19,219 --> 01:04:23,337
لقد أرسلت عددًا لا بأس به من الأشخاص إلى هنا.

446
01:04:23,499 --> 01:04:27,856
وفكر في كل الأرامل
التي تحتاج إلى مواساتها.

447
01:04:28,019 --> 01:04:31,853
أرامل القبور، كما يقولون.
-أنا لا أحب روح الدعابة لديك.

448
01:04:32,019 --> 01:04:35,614
ماذا عليك أن تقول لي؟
-شنايدر اتصل بي.

449
01:04:35,779 --> 01:04:40,091
أنت لا تخسر أي وقت.
-إنه يخطط لشيء ما. يحتاج إلى الرجال.

450
01:04:40,259 --> 01:04:43,854
والجميع يتحدثون
عن هروبى

451
01:04:44,019 --> 01:04:50,094
سنلتقي يوم الثلاثاء الساعة
محطة شيتيلون. عند الظهر.

452
01:04:50,259 --> 01:04:54,093
سنكون هناك.
- وأنا كذلك.

453
01:04:54,259 --> 01:04:58,616
كلما كان أكثر مرحًا، أليس كذلك؟

454
01:05:25,139 --> 01:05:27,858
ماذا تريد مني

455
01:05:30,139 --> 01:05:35,088
هل أصبحت مخبراً؟

456
01:05:37,139 --> 01:05:39,812
ولم أخبره بأي شيء،
المفوض.

457
01:05:39,979 --> 01:05:45,337
أعتقد أنك زرت القبر
ألفريد دي موسيه.

458
01:05:45,499 --> 01:05:50,619
أنت على اطلاع جيد.
التقيت مع المفوض ستان.

459
01:05:50,779 --> 01:05:57,093
ألا تعملان معًا بعد الآن؟
-نحن نتسامح مع بعضنا البعض.

460
01:05:57,259 --> 01:06:01,093
على أمل المسمار بعضها البعض.

461
01:06:01,259 --> 01:06:04,615
لهذا السبب سوف تخبرني
ما قلته له.

462
01:06:28,139 --> 01:06:33,611
شنايدر قادم.
شخص آخر يقود.

463
01:08:04,379 --> 01:08:07,098
سلم نفسك يا شنايدر.

464
01:08:09,739 --> 01:08:12,572
لقد حصلنا عليك.

465
01:08:15,139 --> 01:08:18,097
أعلم أنك هناك.

466
01:08:25,899 --> 01:08:27,651
الأحمق.

467
01:08:58,899 --> 01:09:00,252
صخري.

468
01:09:07,859 --> 01:09:11,613
توقف عن إطلاق النار.

469
01:09:47,139 --> 01:09:51,610
برافو، المفوض.
أريد أن أقول لك شيئا.

470
01:09:54,379 --> 01:09:57,610
شكرًا جزيلاً.
-اغرب عن وجهي.

471
01:09:59,899 --> 01:10:03,335
من الآن فصاعدا، التمسك بنفسك
القوادين والعاهرات الخاصة بك.

472
01:10:22,139 --> 01:10:27,088
هل سنذهب إلى لا فيليت ذات يوم؟
-نحن بالتأكيد.

473
01:10:27,259 --> 01:10:31,332
والآن سنذهب سيرا على الأقدام،
لأن المصعد تعطل.

474
01:10:31,499 --> 01:10:36,334
ما هو الجيود؟
-هذا معقد إلى حد ما.

475
01:10:36,499 --> 01:10:41,619
إنه نوع من الكهف مع
الجدران مغطاة بالكريستال.

476
01:10:56,379 --> 01:10:57,732
ابق هناك.

477
01:11:35,139 --> 01:11:38,848
ما المشكلة يا ستان؟
-لا شيء، تعال.

478
01:11:55,899 --> 01:11:58,618
إلى أين نحن ذاهبون يا عم؟

479
01:13:13,379 --> 01:13:18,851
...يعلن أنه لم يلاحظ
أي شيء إلا المرأة..

480
01:13:19,019 --> 01:13:22,091
انتظر، سأتصل بك مرة أخرى.
ماذا يحدث؟

481
01:13:22,259 --> 01:13:27,617
اعتني بكريستيان.
كن جيدًا ولا تخاف.

482
01:13:30,379 --> 01:13:33,610
أنا لست خائفا.

483
01:14:21,139 --> 01:14:23,095
إنه ليس على ما يرام.

484
01:14:27,899 --> 01:14:30,618
افتح الخزنة.

485
01:14:34,139 --> 01:14:38,098
أنا لا أعرف الجمع.
-ص38. ست رصاصات.

486
01:14:38,259 --> 01:14:42,616
سرعة الرصاصة 442 مترا في الثانية.
هل هذا يكفي؟

487
01:14:45,139 --> 01:14:46,492
أعتقد ذلك.

488
01:15:15,659 --> 01:15:17,411
الحقيبة.

489
01:15:54,139 --> 01:15:56,095
لقد رأيتك قادماً، أيها المفوض.

490
01:15:56,259 --> 01:16:01,333
أنا فقط وضعت حقيبة المال بعيدا.
من توقف النقل .

491
01:16:01,499 --> 01:16:02,852
شنايدر؟

492
01:16:03,019 --> 01:16:07,092
إذا حدث لي شيء،
أخبر الرؤساء.

493
01:16:07,259 --> 01:16:09,568
فقط إذا حدث لي شيء.

494
01:16:11,479 --> 01:16:16,792
وجدنا ألدو.
-اليد اليمنى لشنايدر؟

495
01:16:43,839 --> 01:16:50,028
إلى أين نحن ذاهبون؟
-إلى حفلة جنسية. هل يعجبك ذلك؟

496
01:17:09,319 --> 01:17:12,277
ماذا تريد؟

497
01:17:18,839 --> 01:17:22,309
قم بإزالة الحقيبة.
- لا، لا أريد أن أرى وجوهكم.

498
01:17:25,839 --> 01:17:32,028
المفوض ستان. هل تمانع
-أنتم رجال شرطة.

499
01:17:32,199 --> 01:17:35,191
نريد أن نرى رئيسك في العمل.
-ليس لدي رئيس.

500
01:17:35,359 --> 01:17:38,317
أين شنايدر؟
-من؟

501
01:17:38,479 --> 01:17:42,028
لا تتصرف مثل المهرج.
أنت تعرف من أقصد.

502
01:17:42,199 --> 01:17:45,794
أنا لا أفهم شيئا.

503
01:17:45,959 --> 01:17:52,558
يمكنك إنقاذ نفسك فقط
عن طريق الحديث.

504
01:17:52,719 --> 01:17:56,792
يمكننا أن نقتلك.
سنقول أن شنايدر هو من فعل ذلك.

505
01:17:58,839 --> 01:18:03,788
لا أعرف أين هو.
إنه لا يثق بأحد.

506
01:18:03,959 --> 01:18:07,793
يتصل بي عندما يحتاجني.

507
01:18:07,959 --> 01:18:12,510
يجب أن يظهر نفسه في مكان ما.

508
01:18:12,839 --> 01:18:18,311
يلعب في فريق كارمونيس.
-هل هذا كل شيء؟

509
01:18:21,199 --> 01:18:22,952
انتظر.

510
01:18:24,079 --> 01:18:30,314
أحيانًا أذهب معه إلى روكي.
-الرجل الذي ينضم إليك في أعمال العنف؟

511
01:18:30,479 --> 01:18:32,788
أنا لا أمارس العنف.

512
01:18:32,959 --> 01:18:35,792
أين هو هذا روكي؟

513
01:18:35,959 --> 01:18:39,793
لقد حصل على شقة
في بوليفارد دي بيلفيل.

514
01:18:39,959 --> 01:18:44,316
رقم 26ب. الطابق الرابع.
نعم هذا كل شيء.

515
01:18:44,479 --> 01:18:48,552
نرى أن الأمر ليس بهذه الصعوبة
للتعاون؟

516
01:18:48,719 --> 01:18:55,033
في السجن، يمكنك حتى السماح لهم بمضاجعتك
ليفعلوا لهم معروفا.

517
01:18:55,199 --> 01:19:00,319
قد تبدأ في الإعجاب به.

518
01:19:37,839 --> 01:19:42,310
يمين. إطعام الطيور الصغيرة.

519
01:19:47,839 --> 01:19:50,831
من هو الذي؟
-مورين.

520
01:19:52,839 --> 01:19:59,028
كريستيان ليس وحده، أليس كذلك؟
-إنه يهزم أورسوني في لعبة الخربشة.

521
01:19:59,199 --> 01:20:03,317
انه جيد في ذلك.
-إنه حفنة.

522
01:20:03,479 --> 01:20:06,789
لكنه طفل عظيم.

523
01:20:06,959 --> 01:20:10,554
سأحضر لك بعض الطعام.
لقد كنت هنا لمدة عشر ساعات.

524
01:20:14,839 --> 01:20:17,797
هل هناك أي أخبار من ساندرا؟

525
01:20:17,959 --> 01:20:22,794
لقد تم إطلاق سراحها مؤقتا
كما طلبت.

526
01:20:22,959 --> 01:20:27,316
لكننا فقدناها.
إنها زلقة مثل ثعبان البحر.

527
01:20:29,599 --> 01:20:33,308
أنا آسف يا سيدي.

528
01:20:33,479 --> 01:20:37,791
ماذا ستفعل بعد
قضية شنايدر؟

529
01:20:37,959 --> 01:20:43,556
يقولون أنك سوف تغادر.
-إنهم يتحدثون فقط، مورين.

530
01:20:43,719 --> 01:20:46,028
أنت لن تذهب إلى جزر الأنتيل؟

531
01:20:46,199 --> 01:20:52,035
ماذا ستفعل مع الصبي؟
-مدرسة داخلية. لذلك يهرب مرة أخرى.

532
01:20:52,199 --> 01:20:57,319
ويعطيني الصعب
مرة أخرى.

533
01:20:57,479 --> 01:21:02,030
لقد اعتدت عليه.
انه مضحك.

534
01:21:02,199 --> 01:21:09,549
أنا سعيد لأنك تقيم. أنت
قاسية بعض الشيء، لكني أحب أسلوبك.

535
01:21:09,719 --> 01:21:11,789
هذا محظوظ.

536
01:21:17,839 --> 01:21:20,797
هذا الأحمق شنايدر يحتفظ به
لنا الانتظار.

537
01:21:20,959 --> 01:21:26,317
آمل ألا يأخذنا ألدو في جولة.
-شنايدر سيكون هناك. لكن متى؟

538
01:21:27,839 --> 01:21:30,307
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

539
01:21:51,839 --> 01:21:55,036
صخري؟ هذا أنا.

540
01:21:55,199 --> 01:21:58,794
أنا لن يأتي.
لقد تم القبض على ألدو ويجب أن يكون قد تحدث.

541
01:21:58,959 --> 01:22:03,032
كيف نجد بعضنا البعض؟
-كما هو الحال دائما، غدا فقط.

542
01:22:05,599 --> 01:22:10,309
حاول تحديد موقع تلك المكالمة.
-لقد كانت قصيرة بعض الشيء.

543
01:22:49,599 --> 01:22:53,308
أين شنايدر؟
-أنا لا أعرفه.

544
01:22:53,479 --> 01:22:58,792
سأعيد ترتيب قدحك القبيح
-أنا لا أعرف أي شيء.

545
01:22:58,959 --> 01:23:03,316
لقد اتصل بك للتو.
-شنايدر؟ هل فعل ذلك؟

546
01:23:08,679 --> 01:23:12,308
أعدك أنك سوف تذهب إلى slammer.

547
01:23:14,079 --> 01:23:19,437
أنت لا تخيفني، أيها الأحمق.
كان عمري 14 عامًا عندما طردت والدي.

548
01:23:19,599 --> 01:23:24,798
جاءت المكالمة من الحانة.
144 شارع دو مين.

549
01:23:26,839 --> 01:23:32,789
نحن لسنا بحاجة إليك بعد الآن. سوف تذهب
إلى سلة المهملات.

550
01:23:32,959 --> 01:23:34,312
قم بتكبيله.

551
01:23:51,679 --> 01:23:55,752
من أجرى مكالمة هنا منذ عشر دقائق؟

552
01:23:55,919 --> 01:23:59,036
هل تعتقد أنني سأتذكر؟

553
01:23:59,199 --> 01:24:04,319
أعتقد أن ذاكرتك ستعود.
- رجل طويل القامة...

554
01:24:04,479 --> 01:24:07,789
ميشيل لازار.
لقد كان في الفندق لمدة أسبوع.

555
01:24:07,959 --> 01:24:11,793
في بعض الأحيان يشرب القهوة هنا.
-لا يقول كلمة واحدة.

556
01:24:11,959 --> 01:24:15,315
من الجيد أنك تتحدث لشخصين.

557
01:24:36,839 --> 01:24:39,558
لازار؟
- غرفة 24 الدور الثاني .

558
01:24:39,719 --> 01:24:42,313
ادخل للداخل ولا تتحرك

559
01:25:30,839 --> 01:25:35,788
فقط أطلق النار على الفور.
-أشعر بذلك، نعم.

560
01:25:35,959 --> 01:25:38,792
لكني أحترم القانون.

561
01:25:45,839 --> 01:25:50,310
قبل عامين، قتلت أ
رجل الشرطة مثل الكلب.

562
01:25:50,479 --> 01:25:53,789
لا أهتم. قم بعملك.
لا تعطيني هذا الهراء.

563
01:25:55,839 --> 01:26:00,310
كانوا يقتلونك من أجل ذلك.
هذه الأيام تدفع...

564
01:26:00,479 --> 01:26:03,789
مع ما لا يقل عن عشرين عاما.

565
01:26:03,959 --> 01:26:08,794
سوف تتقدم في السن ببطء.
بدون امرأة. بدون أحد.

566
01:26:08,959 --> 01:26:14,795
ستخرج عجوزًا ومتهالكة.
تتأثر بالطعام السيئ.

567
01:26:14,959 --> 01:26:17,792
جاهز لدار رعاية المسنين.

568
01:26:17,959 --> 01:26:19,790
ماذا لو هربت؟

569
01:26:20,599 --> 01:26:26,310
إذا هربت، سأجدك.
لأنك سوف تدفع.

570
01:26:29,079 --> 01:26:32,788
حتى المائة الأخيرة.

571
01:27:38,079 --> 01:27:40,798
اخرج من سيارتي، اللعنة.

572
01:28:41,679 --> 01:28:45,308
عشرين عاما.
إلى اليوم الأخير.

573
01:29:00,439 --> 01:29:02,475
يمكنك الحصول عليه.

574
01:29:38,839 --> 01:29:40,557
برافو يا عم.

575
01:29:40,719 --> 01:29:43,836
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك
اتصل بي عمي بعد الآن.